电影《聲之形》映后座谈会报告1（登台者：山田尚子）
翻译整合自：① ② ③
日期：2016年9月24日
时间：13:10回上映结束后（本场为字幕版，见面会有手语翻译）
会场：新宿Piccadilly
登台者：山田尚子（导演）
主持人：向井（松竹员工)
手语翻译：莲子都
主持人：首先请向观众打个招呼。
山田：（用手语表示）我叫山田尚子。请多关照。
山田：制作《聲之形》时，去上过一会儿手语学习班。刚才在后台让莲子检查问候语，她说我用的是关西方言。手语也有地区差别，很有意思呢。
主持人：那么请今天的手语翻译莲子也向大家打个招呼。
莲子：我也要吗？我是来自手语岛的莲子。我也参与了电影《聲之形》的制作。请多关照。
主持人：导演您提到自己去上过手语学习班，具体学了些什么呢？
山田：学了一些例文的手语，比如“是奥运会吧”“我要去观看下周举行的相扑比赛”之类的对话。让听障人士教我学手语。然后我了解到了手语也有方言和标准语之分。片中的“下周开始就是暑假了吧”这段手语是关东式的。
主持人：制作动画时注意的是什么？
山田：手语方面，先请剧团的演员根据分镜做出表演，然后参照他们的手语影像和解说进行作画，最后请莲子都、南瑠霞、中嶋元美三人检查制作出来的影像。检查时有一些有趣的发现，比如“下周开始就是暑假了吧，要不要去哪里玩……”这个说正经事的场面中，突然插了一句“你好”等，手语变成了完全不同的意思。有时就算手语没错，但做出来的时机不同意思也会不一样。我们做了反复的修正。
主持人：导演您在场刊中提到“手是花，是一名角色”，根据角色的不同，手语的表情也会发生改变吗？
山田：将也的手语要注意符合男性的风格，为了好好传达给对方，他会表现得温柔而细致。对硝子来说，手语就是她的语言，所以表现得比较有力。不光是手语，她抓东西时也很有力道。结絃的手语就像小学男生玩悠悠球玩得很溜那样，有种调皮和帅气的感觉。有机会她就会用俚语。对结絃而言，手语是一种习以为常的表达方式。
主持人：佐原的手语有种温柔的感觉。
山田：佐原的手语相对比较生疏，遇到不会的手语单词，她会用手语字母来表示。外婆到头来还是没有用到。植野最后用的是手语字母。手语字母是用手指表示五十音，遇到不会的单词时就会用到手语字母。最后的场景中，植野做的其实是“haka”，往边上移动就会变成“baka（笨蛋）”。硝子给她做了纠正，相当于硝子在说植野是笨蛋，那个场面很可爱。
主持人：美术方面又如何呢？上次的见面会上也提到过，小学时代的天空与高中时代的天空用了不同的画法。
山田：小学时代做成了朝气蓬勃、生动活泼的感觉。将也的T恤衫的黑色也很深，为了表现出他的无敌感。高中时代，T恤衫的颜色淡了一丁点，还有几种因洗涤而产生的劣化。那是负责色指定的人追求的效果。还有因为和红色的衣服一起洗而形成的串色，不过一般是不会注意到的吧。去游乐园时穿的就是这件染有一点点红色的黑T恤，为了表现他高涨的心情。
主持人：我记得您在特别节目中说过不需要云。
山田：也不是说不需要，应该说尽可能去掉吧。平时我还是喜欢云的。因为将也处于内心封闭的状态，如果连天空也被云所笼罩的话，就好像连世界也在让将也烦恼一样。所以让世界始终保持美丽，天空始终是清澈的蓝天。我希望将也醒来的时候能察觉到世界的美丽。当然，故事上需要云的场面还是会画云的。
主持人：将也骑自行车的场景也是渐渐往上推，有种变得积极向前的感觉。
山田：那么就当是这样吧（笑）。这次为了让观众积极地看待登场人物，往后拉的镜头用得比较少。
主持人：大垣市也去过了吧。
山田：去过很多次，有几次还和公司里的员工擦肩而过。大垣市虽然并不大，但是一座很美的城市，泉水丰富、水景迷人。河里有许多水草，还有小狗那么大的鲤鱼。分镜遇到瓶颈时，在大垣市逗留了一周左右。在当地迎来了新年。
主持人：最后请对大家说几句话。
山田：《聲之形》顺利完成了。字幕版也从今天开始上映，能让更多的人看到这部电影，我感到十分高兴。南瑠霞、中嶋元美、莲子都，她们三位也在片中负责手语监修，这是一部用心去描绘真心的作品。请大家尽情欣赏。